1
00:00:03,971 --> 00:00:05,666
හේයි, ලෙනාඩ්, මේක බලන්න.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,209
ලෙනාඩ්, ඇය එය නැවතත් කරයි.

3
00:00:12,813 --> 00:00:15,839
මම හිතන්නේ එය ෂෙල්ඩන්ව අවුල් කරයි
ඔබ ආහාර සමඟ සෙල්ලම් කරන විට.

4
00:00:16,016 --> 00:00:20,009
නැත, එය ෂෙල්ඩන්ව කලබලයට පත් කරයි
Willy-nilly එය බහාලුම් වලින් ගනී ...

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,985
... ගණන් නොගෙන
එහි සාධාරණ බෙදා හැරීම සඳහා.

6
00:00:23,156 --> 00:00:26,182
මෙය අත්යවශ්යයෙන්ම වේ
ඇයි ඔයාට ඉන්දියාවේ සාගතයක් තියෙන්නේ.

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,922
මම එය නැවත තැබීමට ඔබට අවශ්‍යද?

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,560
- ලෙනාඩ්?
- ඒක ෂෙල්ඩන්ව අවුල් කරනවා...

9
00:00:33,734 --> 00:00:36,032
ඔබ ෂෙල්ඩන් සමඟ සෙල්ලම් කරන විට.

10
00:00:38,005 --> 00:00:40,940
මොකද වෙන්නේ, මගේ නර්ඩිස්ල්ස්?

11
00:00:41,408 --> 00:00:44,241
රාජ්, ෂෙල්ඩන්, මට ඔයාව ඕන
මගේ පෙම්වතිය වන බර්නඩෙට් හමුවීමට.

12
00:00:44,411 --> 00:00:45,776
- ආයුබෝවන්.
- ලෙනාඩ්, පෙනි.

13
00:00:45,946 --> 00:00:48,380
- ඔයා දන්නවා මගේ පෙම්වතිය, බර්නඩෙට්.
- ඔව්. හේයි.

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,177
බර්නදෙත්,
මගේ nerdizzles වලට "fo'shizzle" කියන්න.

15
00:00:51,752 --> 00:00:53,777
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

16
00:00:54,187 --> 00:00:56,849
මට හොවාර්ඩ්ගේ වීදි ක්‍රෙඩ් එක නැහැ.

17
00:00:58,191 --> 00:01:01,786
මම හිතනවා ඔක්කොම හරි කියලා මම බර්නදෙත්ට කිව්වා
ඇයට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක් විය හැක.

18
00:01:01,962 --> 00:01:04,954
- ෂුවර්. වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳයි.
- නැහැ, ඒක බොරු සමානකමක්.

19
00:01:05,132 --> 00:01:06,531
වැඩි ප්‍රීතිය සමාන නොවේ.

20
00:01:06,700 --> 00:01:09,794
මෙම මහල් නිවාසයේ පුද්ගලයින් 2000 ක් සිටියා නම්,
අපි සමරමුද?

21
00:01:09,970 --> 00:01:11,562
නැහැ, අපි හුස්ම හිරවෙනවා.

22
00:01:11,972 --> 00:01:13,303
- ෂෙල්ඩන්.
- මාව "ෂෙල්ඩන්" කරන්න එපා.

23
00:01:13,473 --> 00:01:15,964
- අපි හය දෙනෙකුට නොව පස් දෙනෙකුට ඇණවුම් කළෙමු.
- ඒක හොඳයි.

24
00:01:16,143 --> 00:01:18,236
අපි එය මේසය මත තබමු, පවුල් ශෛලිය.

25
00:01:18,412 --> 00:01:21,108
ඔහ්, ෂුවර්. ඇයි අපි අත තියන්නේ නැත්තේ
අපේ පිටිපස්සෙන්...

26
00:01:21,281 --> 00:01:23,647
...පරණ තාලයක් තියෙනවා
කන තරඟය?

27
00:01:24,251 --> 00:01:27,482
සන්සුන් වන්න. ඒක හරියයි. කට්ටිය වාඩි වෙන්න.

28
00:01:28,889 --> 00:01:30,379
- නැහැ.
- මොකක්ද?

29
00:01:32,559 --> 00:01:34,288
ඔහ්, ඔව්, ඔබට එහි වාඩි විය නොහැක.

30
00:01:34,461 --> 00:01:36,759
- ඇයි නැත්තේ?
- එතන තමයි ෂෙල්ඩන් වාඩිවෙලා ඉන්නේ.

31
00:01:36,930 --> 00:01:38,261
එයාට වෙන තැනක ඉඳගන්න බැරිද?

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,798
ශීත ඍතුවේ දී, එම ආසනය ප්රමාණවත් තරම් සමීප වේ
රේඩියේටර් එකට...

33
00:01:42,970 --> 00:01:45,268
...ඉතින් එයා උණුසුම්
තවමත් ඔහුට දාඩිය දැමීමට තරම් සමීප නැත.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,737
ගිම්හානයේදී,
එය සුළඟේ මාවතේ ...

35
00:01:47,908 --> 00:01:49,773
... එහි ජනේල විවෘත කිරීමෙන් නිර්මාණය කර ඇත.

36
00:01:49,943 --> 00:01:53,344
එය කෝණයකින් රූපවාහිනියට මුහුණ දෙයි
එය සෘජු නොවන නිසා ඔහුට කතා කළ හැකිය ...

37
00:01:53,513 --> 00:01:56,812
... තවමත් එතරම් පුළුල් නැත
පින්තූරය විකෘති වී ඇති බව පෙනේ.

38
00:02:00,120 --> 00:02:03,180
සමහර විට ඔබ ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

39
00:02:30,684 --> 00:02:33,676
- මම ඔබේ සපත්තු වලට ආදරෙයි.
- ඔහ්, ස්තූතියි. උන් හුරතල් නේද?

40
00:02:33,854 --> 00:02:35,549
- ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- අඩු මුදලට සපත්තු.

41
00:02:35,789 --> 00:02:40,055
- මම එතනට යන්න අදහස් කළා.
- ඔහ්, විශිෂ්ට තේරීමක්, විශිෂ්ට මිල ගණන්.

42
00:02:40,394 --> 00:02:43,329
මගේ අම්මා හරි. අපාය සැබෑ ය.

43
00:02:44,364 --> 00:02:47,333
එන්න, ෂෙල්ඩන්,
කාන්තා-ජන කතාබස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

44
00:02:50,170 --> 00:02:51,194
කාන්තා-ජන?

45
00:02:51,905 --> 00:02:53,702
ගැල්ස්? පැටවුන්?

46
00:02:53,874 --> 00:02:56,069
Utero-Americans?

47
00:02:57,544 --> 00:03:00,672
- ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.
- ඔහුව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා.

48
00:03:00,847 --> 00:03:04,305
ඔහු කියන බොහෝ දේ
හාස්‍යය ලෙස අදහස් කෙරේ.

49
00:03:04,851 --> 00:03:06,910
ඔව්, හොඳයි,
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරිම විහිළුවක් කියලා.

50
00:03:07,087 --> 00:03:10,545
මටත් නෑ,
නමුත් මම සිනාසෙන විට ඔහු දැල්වෙයි.

51
00:03:13,193 --> 00:03:15,525
හොවාර්ඩ්, කවදාවත් ඇයට යන්න දෙන්න එපා.

52
00:03:17,364 --> 00:03:20,197
ලෙනාඩ්, හොවාර්ඩ් කියනවා ඔයා වැඩ කරනවා කියලා
මූලික පරීක්ෂණ...

53
00:03:20,367 --> 00:03:23,700
- ... ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව.
- මම. ඔබ භෞතික විද්‍යාව ගැන උනන්දුද?

54
00:03:23,870 --> 00:03:25,030
මට එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

55
00:03:25,372 --> 00:03:27,203
මම ක්ෂුද්‍ර ජීව විද්‍යාවට නොගියේ නම්...

56
00:03:27,374 --> 00:03:31,538
...මම සමහරවිට යන්න ඇති
භෞතික විද්යාව හෝ අයිස් නැටුම් වලට.

57
00:03:32,345 --> 00:03:35,212
Aharonov-Bohm පිළිබඳ මගේ පරීක්ෂණ
ක්වොන්ටම් මැදිහත්වීමේ බලපෑම...

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,111
... සිත්ගන්නා කරුණකට පැමිණ ඇත.

59
00:03:37,350 --> 00:03:39,716
අපි අදියර මාරුව පරීක්ෂා කරමින් සිටිමු
විදුලි විභවය හේතුවෙන්.

60
00:03:39,886 --> 00:03:42,081
- ඒක පුදුමයි.
- ඔව්.

61
00:03:42,255 --> 00:03:44,883
ලෙනාඩ්ගේ වැඩ කටයුතු ආසන්නයි
තුන්වැනි ශ්‍රේණියේ ළමයි වගේ පුදුමයි...

62
00:03:45,058 --> 00:03:48,255
... වර්ධනය වන ලීමා බෝංචි
තෙත් කඩදාසි තුවා වල.

63
00:03:49,262 --> 00:03:51,594
මම "ඔහ්, ස්නැප්" අගය කරන අතරතුර.

64
00:03:51,765 --> 00:03:55,064
...මට අපහසුයි
ඔබේ තෙත් හුස්ම මගේ කනේ.

65
00:03:58,572 --> 00:04:01,769
ඔබ පිහිටුවීමට උත්සාහ කිරීමට යන්නේ
උමං හන්දි භාවිතා කරන වෝල්ටීයතා?

66
00:04:02,876 --> 00:04:03,934
ඔව් මමයි.

67
00:04:04,111 --> 00:04:07,410
- මගේ ලැප්ටොප් එකේ සිමියුලේෂන් එකක් බලන්න ඕනද?
- ඕ ඇත්ත. මට පෙනවන්න.

68
00:04:07,748 --> 00:04:11,980
ක්ෂුද්‍රජීව විද්‍යාවේදී, වඩාත් ආකර්ෂණීය දෙය
මම යීස්ට් සමඟ වැඩ කරන්නෙමි.

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,811
- හොවාර්ඩ්?
- ඔව්?

70
00:04:14,988 --> 00:04:17,582
ඔබේ සපත්තු ප්රියජනකයි.

71
00:04:19,993 --> 00:04:22,291
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

72
00:04:22,763 --> 00:04:25,493
- කුමක් ද?
- Buzzinga. මට වැඩක් නෑ.

73
00:04:33,840 --> 00:04:37,936
හා-හා. මගේ දූවිලි කන්න,
වාර්ගික ඒකාකෘතික ජලනල කාර්මිකයා.

74
00:04:40,914 --> 00:04:43,474
ඒක සාධාරණ නැහැ.
මම ගසක් පිටුපස සිරවී සිටියෙමි.

75
00:04:43,650 --> 00:04:45,447
සහ එළදෙනක් සහ පෙන්ගුයින්.

76
00:04:46,620 --> 00:04:51,990
මූණ දෙන්න මචන්, ඒක නියම කාර් එකක්ද කියලා
හෝ අතථ්‍ය කාටූන් මෝටර් රථයක්, ඔබට ධාවනය කළ නොහැක.

77
00:04:52,292 --> 00:04:55,489
- තව ටිකක් පුහුණු වෙන්න ඕනේ.
- ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ වංචා කේත...

78
00:04:55,662 --> 00:04:58,028
...මෝටර් කුසලතා සහ බහිරවයෙකි
කැමැත්ත ලබා දෙන ...

79
00:04:58,198 --> 00:05:00,826
...පොඩි කොල්ලන්ට
"මාරියෝ කාර්ට්" උරා බොන අය

80
00:05:03,970 --> 00:05:05,870
ෂෙල්ඩන්,
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

81
00:05:06,039 --> 00:05:08,473
සපත්තු ගැන නෙවෙයි නේද?

82
00:05:08,642 --> 00:05:10,667
මම හිතන්නේ නැහැ
මට නැවත ඒ හරහා යන්න පුළුවන්.

83
00:05:10,844 --> 00:05:13,472
- එය සපත්තු ගැන නොවේ.
- එහෙනම් කතා කරන්න.

84
00:05:13,647 --> 00:05:17,014
- ම්ම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එය පුද්ගලිකව කළ හැකිද?
- කමක් නැහැ.

85
00:05:17,984 --> 00:05:19,508
අහකට යන්න.

86
00:05:21,354 --> 00:05:24,187
මම එකඟයි, එය රළුයි,
නමුත් ඇය පෞද්ගලිකත්වය ඉල්ලා සිටියාය.

87
00:05:25,225 --> 00:05:28,991
ස්තුතියි රාජ්.
හරි, එහෙනම් මෙන්න කාරණය.

88
00:05:29,162 --> 00:05:32,563
මම හිතුවේ ඔයාට පුලුවන්ද කියලා
සමහර විට මට ටිකක් භෞතික විද්‍යාව උගන්වන්න.

89
00:05:33,333 --> 00:05:36,530
- ටිකක් භෞතික විද්යාව?
- ඔව්.

90
00:05:36,703 --> 00:05:39,695
එහෙම දෙයක් නෑ.
භෞතික විද්යාව මුළු විශ්වයම ආවරණය කරයි.

91
00:05:39,873 --> 00:05:42,239
ක්වොන්ටම් අංශුවල සිට සුපර්නෝවා දක්වා.

92
00:05:42,475 --> 00:05:45,535
කැරකෙන ඉලෙක්ට්‍රෝන වලින්
කැරකෙන මන්දාකිණි වෙත.

93
00:05:45,712 --> 00:05:47,839
හරි, සිසිල්,
මට PBS විශේෂ අවශ්‍ය නැත.

94
00:05:48,582 --> 00:05:51,415
මට ඇති තරම් දැනගන්න ඕන
ඉතින් මට ලෙනාඩ් එක්ක එයාගේ වැඩ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

95
00:05:51,585 --> 00:05:52,745
බර්නදෙත් කරනවා වගේ.

96
00:05:52,986 --> 00:05:55,887
- ඇයි ලෙනාඩ්ට ඔයාට උගන්වන්න බැරි?
- මොකද මට එයාව පුදුම කරන්න ඕන.

97
00:05:56,056 --> 00:05:58,024
ඔයාට එයාව පුදුම කරන්න බැරිද
වෙනත් ආකාරයකින්?

98
00:05:58,191 --> 00:06:02,218
නිදසුනක් වශයෙන්, ඔහු ප්රීතිමත් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබ ඔබේ මහල් නිවාසය පිරිසිදු කළහොත් පුදුමයට පත් වේ.

99
00:06:03,230 --> 00:06:05,357
එන්න, ෂෙල්ඩන්,
මෙය මට වැදගත් වේ.

100
00:06:05,532 --> 00:06:07,523
මෙය වනු ඇත
දැවැන්ත කටයුත්තක්...

101
00:06:07,701 --> 00:06:10,226
සහ මගේ කාලය
සීමිත සහ වටිනා යන දෙකම වේ.

102
00:06:10,403 --> 00:06:12,735
ඔයා මෙතන ඉඳගෙන
දවස පුරාම වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරනවා.

103
00:06:14,040 --> 00:06:15,371
හරි, පොයින්ට්.

104
00:06:17,010 --> 00:06:18,705
ඔබට කුමන ආකාරයේ පදනමක් තිබේද?

105
00:06:18,879 --> 00:06:21,109
ඔයා විද්‍යා පන්ති ගියාද
පාසැලේදී?

106
00:06:21,281 --> 00:06:23,249
ෂුවර්. මම ගෙම්බන් එක්ක එක කළා.

107
00:06:26,386 --> 00:06:29,116
ගෙම්බන් ඉන්න එකා.

108
00:06:29,289 --> 00:06:33,589
එය ඉතා සිසිල් විය. ගොඩක් කෙල්ලෝ
විසි කළා. මම ඒ දේ මුවෙකු මෙන් ගිල දැමුවෙමි.

109
00:06:33,760 --> 00:06:36,593
නැහැ, මට සමාවෙන්න, පෙනී. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

110
00:06:36,763 --> 00:06:39,561
ඔහ්, එන්න, ඔබ වැනි බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්?
එය අභියෝගයක් වේවි.

111
00:06:39,733 --> 00:06:42,531
ඔබට එය අත්හදා බැලීමක් මෙන් කළ හැකිය.

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,394
සිත්ගන්නා සුළුය.

113
00:06:45,572 --> 00:06:50,100
මම හිතනවා කාට හරි උගන්වන්න පුළුවන් නම්
කෝකෝ ගෝරිල්ලාට සංඥා භාෂාව...

114
00:06:50,777 --> 00:06:53,143
...මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්
සමහර ප්‍රාථමික භෞතික විද්‍යාව.

115
00:06:53,313 --> 00:06:57,409
නියමයි. එය ටිකක් අපහාසයක්, නමුත් විශිෂ්ටයි.
මම කොකෝ වෙන්නම්.

116
00:06:57,584 --> 00:07:00,485
මි.මී. ඉඩ නැහැ. කොකෝ තේරුම් ගැනීමට ඉගෙන ගත්තේය
වචන 2000 කට වඩා.

117
00:07:00,654 --> 00:07:03,919
ඉන් එකක් නොවේ
සපත්තු සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

118
00:07:05,959 --> 00:07:09,156
හේයි යාලුවනේ,
මේ මගේ පෙම්වතිය බර්නදෙත්.

119
00:07:09,329 --> 00:07:11,661
මගේ පෙම්වතිය බර්නඩෙට්.

120
00:07:12,065 --> 00:07:14,295
- ඒ සියලු දෙනා කවුද?
- මට අදහසක් නැහැ.

121
00:07:15,769 --> 00:07:17,760
- හේයි, ලෙනාඩ්.
- හායි.

122
00:07:17,938 --> 00:07:20,429
බලන්න, ඒ හොවාර්ඩ්
සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය වන බර්නඩෙට්.

123
00:07:20,607 --> 00:07:23,940
පොඩි ගෑණිට දෙන්න හිතුවා
පැරණි ලුණු ආකරවල සංචාරයක්. හෙහ්.

124
00:07:24,611 --> 00:07:29,139
ඔහු ලුණු ආකර අදහස් කරන්නේ නැත.
එයා කියන්නේ එයා වැඩ කරන තැන.

125
00:07:30,450 --> 00:07:32,782
ඔව්, නැහැ, මට තේරුණා.

126
00:07:33,653 --> 00:07:36,121
- ඉතින් කොහොමද ඔබේ අත්හදා බැලීම?
- නියමයි.

127
00:07:36,289 --> 00:07:40,123
ඉලෙක්ට්‍රෝන ත්වරණකාරකය සැකසීම.
අපි හෙට අනිද්දා සූදානම් විය යුතුයි.

128
00:07:40,293 --> 00:07:43,194
- කොල්ලා, මම ඒක බලන්න කැමතියි.
- ඔබ පැමිණීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

129
00:07:43,363 --> 00:07:45,354
ඇත්තටම? ඒක නම් නියමයි.

130
00:07:45,598 --> 00:07:47,156
එය කෙතරම් උද්වේගකරද?

131
00:07:47,334 --> 00:07:49,666
ජූලි මාසයේ හනුක්කා වගේ.

132
00:07:50,637 --> 00:07:52,127
ඔවුන්ට එය තිබේද?

133
00:07:54,007 --> 00:07:57,841
- නැහැ.
- ඔහ්, ඔයා මාව ආපහු ගත්තා.

134
00:08:01,214 --> 00:08:04,672
මෙය මේදය නොවන යෝගට් නොවේ.
මෙය මේද-මේද මේදය වේ.

135
00:08:05,618 --> 00:08:07,017
මට සමාවෙන්න.

136
00:08:07,187 --> 00:08:09,155
- ඔබට මට තවත් තුවායක් ලබා ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

137
00:08:09,322 --> 00:08:10,380
ස්තූතියි, පැටියෝ.

138
00:08:11,725 --> 00:08:13,818
කමක් නැහැ. ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

139
00:08:14,160 --> 00:08:15,149
මට සමාවෙන්න?

140
00:08:15,328 --> 00:08:18,855
මගේ පෙම්වතියට ආරාධනා කරනවා
ඔබේ ඉලෙක්ට්‍රෝන ඇක්සලරේටරය බලන්න එන්නද?

141
00:08:19,032 --> 00:08:20,522
ඔව් ඉතින්?

142
00:08:20,867 --> 00:08:25,327
අපොයි, ඔයා ඇත්තටම වැඩ කෑල්ලක්.

143
00:08:25,505 --> 00:08:27,496
එය ප්රමාණවත් නොවේ
ඔබට ප්‍රොම් රැජින ලැබෙනවා...

144
00:08:27,674 --> 00:08:30,507
...ඔයාට ඔළුව ගන්න වෙනවා
සැරසිලි කමිටුවේද?

145
00:08:31,011 --> 00:08:34,344
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- බලන්න, අහිංසක මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.

146
00:08:34,514 --> 00:08:39,213
මම භාවිතා කරමින් ප්‍රායෝගිකව සොයා ගත්තෙමි
කාන්තාවන් රැවටීමට විසිතුරු රසායනාගාර උපකරණ.

147
00:08:39,853 --> 00:08:44,688
- එය කවදා හෝ වැඩ කර තිබේද?
- මෙතෙක් නොවේ, නමුත් කාරණය එය නොවේ.

148
00:08:44,858 --> 00:08:47,383
හොවාර්ඩ්, විවේක ගන්න.
මම ඔබේ පෙම්වතිය ගැන උනන්දු නැහැ.

149
00:08:47,560 --> 00:08:51,656
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ,
මොකද ඔයාට මාත් එක්ක පැටලෙන්න ඕන නෑ.

150
00:08:56,936 --> 00:08:59,029
මට පිස්සු.

151
00:09:01,041 --> 00:09:02,906
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

152
00:09:04,711 --> 00:09:06,872
<i>පර්යේෂණ සඟරාව, ඇතුල්වීම එක.</i>

153
00:09:07,047 --> 00:09:11,882
<i>මම විශිෂ්ට එකක් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ව සිටිමි
මගේ විද්‍යාත්මක වෘත්තියේ අභියෝග:</i>

154
00:09:12,719 --> 00:09:15,210
<i>රෙනී භෞතික විද්‍යාව ඉගැන්වීම.</i>

155
00:09:16,389 --> 00:09:19,916
<i>මම ඒකට කියන්නේ Project Gorilla කියලා.</i>

156
00:09:21,461 --> 00:09:24,259
- හේයි, ෂෙල්ඩන්.
- ඇතුලට එන්න. අසුන් ගන්න.

157
00:09:25,432 --> 00:09:27,696
<i>විෂය පැමිණ ඇත.</i>

158
00:09:27,901 --> 00:09:31,064
<i>මම මිත්‍රශීලී බවක් දිගු කළෙමි,
අනියම් ආචාරය.</i>

159
00:09:31,237 --> 00:09:32,636
ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?

160
00:09:32,806 --> 00:09:34,467
එක මොහොතක්.

161
00:09:38,111 --> 00:09:41,945
<i>විෂය හොඳින් විවේකයෙන් සිටින බව පෙනේ
සහ උද්යෝගිමත්.</i>

162
00:09:42,615 --> 00:09:45,448
<i>පෙනෙන විදිහට, අවිද්‍යාව සැපයි.</i>

163
00:09:47,287 --> 00:09:50,256
හරි, අපි පටන් ගනිමු.

164
00:09:50,924 --> 00:09:54,291
- ඔබේ සටහන් පොත කොහෙද?
- අම්මෝ, මට එහෙම එකක් නැහැ.

165
00:09:54,461 --> 00:09:56,793
ඔබ සටහන් කරන්නේ කෙසේද?
සටහන් පොතක් නොමැතිව?

166
00:09:56,963 --> 00:09:58,760
මට සටහන් ගත යුතුද?

167
00:09:58,932 --> 00:10:00,991
තව කොහොමද පාඩම් කරන්නේ
පරීක්ෂණ සඳහා?

168
00:10:01,234 --> 00:10:04,795
- පරීක්ෂණයක් තිබේද?
- පරීක්ෂණ.

169
00:10:07,107 --> 00:10:11,134
මෙතන. එය විද්‍යාලය පාලනය වේ.
එය එතරම් බිය ගැන්වීමක් නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

170
00:10:14,447 --> 00:10:15,812
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

171
00:10:15,982 --> 00:10:18,143
දැන්, භෞතික විද්යාව පිළිබඳ හැඳින්වීම.

172
00:10:18,785 --> 00:10:20,776
භෞතික විද්යාව යනු කුමක්ද?

173
00:10:20,954 --> 00:10:24,981
<i>භෞතික විද්‍යාව එනවා
පුරාණ ග්‍රීක වචනය "physika."</i>වෙන්

174
00:10:27,293 --> 00:10:30,353
එය මේ අවස්ථාවේ දී ය
ඔබට සටහන් ගැනීමට පටන් ගැනීමට අවශ්‍ය බව.

175
00:10:31,798 --> 00:10:34,790
<i>Physika යනු විද්‍යාවයි
ස්වභාවික දේවලින්.</i>

176
00:10:34,968 --> 00:10:38,870
තවද එය පුරාණ ග්රීසියේ ඇත
අපේ කතාව පටන් ගන්නවා කියලා.

177
00:10:39,305 --> 00:10:41,865
- පුරාණ ග්රීසිය?
- ආ. ඔබට ප්රශ්න ඇත්නම්, ඔබේ අත ඔසවන්න.

178
00:10:44,010 --> 00:10:47,343
එය උණුසුම් ගිම්හාන සවස,
600 පමණ

179
00:10:47,514 --> 00:10:51,382
ඔබ ඔබේ සාප්පු සවාරි අවසන් කර ඇත
දේශීය වෙළෙඳපොළ හෝ agora දී.

180
00:10:55,188 --> 00:10:57,156
ඔබ රාත්රී අහස දෙස බලන්න.

181
00:10:57,323 --> 00:11:00,815
සහ එහි ඔබ දකිනවා
සමහර තරු චලනය වන බව පෙනේ ...

182
00:11:00,994 --> 00:11:05,658
<i>...ඉතින් ඔබ ඒවාට ග්‍රහලෝක ලෙස නම් කරන්න
හෝ ඉබාගාතේ යන්නා</i>

183
00:11:12,038 --> 00:11:13,164
ඔව්, පෙනි?

184
00:11:13,339 --> 00:11:16,035
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
ලෙනාඩ්ගේ වැඩ එක්ක?

185
00:11:16,376 --> 00:11:21,404
මේ වසර 2600ක ආරම්භයයි
අපි එකට යන්න යන ගමන...

186
00:11:22,882 --> 00:11:26,340
... පුරාණ ග්‍රීකයන්ගෙන්
අයිසැක් නිව්ටන් හරහා නීල්ස් බෝර් දක්වා...

187
00:11:26,519 --> 00:11:28,009
අර්වින් ෂ්‍රොඩිංගර්ට...

188
00:11:28,188 --> 00:11:31,680
... ලන්දේසි පර්යේෂකයන්ට
ලෙනාඩ් දැනට ඉරාගෙන යනවා කියලා.

189
00:11:33,326 --> 00:11:35,851
- අවුරුදු විසි හයසියයක්?
- ඔව්, දෙන්න හෝ ගන්න.

190
00:11:36,029 --> 00:11:41,262
මම කී පරිදි, එය උණුසුම් ගිම්හානයකි
පුරාණ ග්රීසියේ සවස ...

191
00:11:41,434 --> 00:11:44,062
- ඔව්, පෙනි.
- මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

192
00:11:44,237 --> 00:11:48,037
- ඔබට එය දරාගත නොහැකිද?
- අවුරුදු 2600 කට නොවේ.

193
00:11:57,617 --> 00:12:00,279
<i>ගොරිල්ලා ව්‍යාපෘතිය, ඇතුල්වීම දෙක.</i>

194
00:12:00,453 --> 00:12:02,921
<i>මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.</i>

195
00:12:19,072 --> 00:12:20,437
- හොවාර්ඩ්?
- ආ... හහ්?

196
00:12:20,607 --> 00:12:22,632
එය ඉදිරිපසින් ගලවයි.

197
00:12:23,276 --> 00:12:26,211
ඔහ්, එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

198
00:12:29,983 --> 00:12:33,111
හොවාර්ඩ්, මම ගෙදර.

199
00:12:33,286 --> 00:12:35,311
ඇත්ත වශයෙන්.

200
00:12:35,488 --> 00:12:37,820
ජ්‍යෙෂ්ඨ යෝග්‍යතා අවලංගු කරන ලදී.

201
00:12:37,991 --> 00:12:41,222
ඔබට අමතක විය හැකි බව පෙනේ
බයිසිකලයක් පදින්නේ කෙසේද.

202
00:12:42,328 --> 00:12:47,322
මම හොඳින්, නමුත්, අයියෝ,
Sam Harpootian බොරළු කෑවද?

203
00:12:47,734 --> 00:12:49,395
ඒක නියමයි අම්මේ.

204
00:12:49,569 --> 00:12:52,094
මොකක්ද නියමයි
අවුරුදු 80ක ආර්මේනියානු ජාතිකයෙක් ගැන...

205
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
...ඔහුගේ නිකටෙන් අඩක් ගලවාගෙනද?

206
00:12:55,508 --> 00:12:57,476
- මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි.
- නෑ, හෙල්ලෙන්න එපා.

207
00:12:57,644 --> 00:13:00,772
හේයි මාමේ,
මට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා බැටළු මස් ඉස්ටුවක් ලබා දිය හැකිද?

208
00:13:00,947 --> 00:13:04,644
බැටළු මස් ඉස්ටුවක්?
මට සුපර් මාර්කට් එකට යන්න වෙනවා.

209
00:13:04,817 --> 00:13:08,344
කරුණාකර? මට සැබෑ ආශාවක් ඇති විය.

210
00:13:09,956 --> 00:13:15,121
අනේ මට බෑ කියන්න බෑ
මගේ පුංචි තුෂ්ණිම්භූත මුහුණට.

211
00:13:15,428 --> 00:13:18,124
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
- ස්තූතියි, මාමේ.

212
00:13:20,967 --> 00:13:24,300
ඔබට අවශ්යද
සාමාන්‍ය ඇට ද Le Sueur ද?

213
00:13:24,470 --> 00:13:27,303
සෑම විටම Le Sueur ඇට
බැටළු මස් ඉස්ටුවක් සමඟ.

214
00:13:27,473 --> 00:13:31,170
ඔබ හරි.
ඔබ නිවැරදි වූ විට ඔබ නිවැරදියි.

215
00:13:32,879 --> 00:13:36,872
- ඔවුන් Le Sueur වෙතින් ඉවත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- එහෙනම් නිතිපතා ගන්න!

216
00:13:37,483 --> 00:13:40,008
කමක් නැහැ. ඔබ කෑ ගැසිය යුතු නැත.

217
00:13:41,788 --> 00:13:43,722
ඒකට සමාවෙන්න.

218
00:13:46,693 --> 00:13:49,526
- මට ඒක vibrate එකට දාන්න දෙන්න.
- මම දැනටමත් කම්පනය වෙමින් සිටිමි.

219
00:13:51,831 --> 00:13:53,389
හරි, දැන් ඒක මට ලැබුනා.

220
00:13:55,134 --> 00:13:57,625
හොවාර්ඩ්, ඔබ යමක් කීවාද?
මම ගැන ලෙනාඩ්ට?

221
00:13:57,804 --> 00:13:58,828
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

222
00:13:59,005 --> 00:14:03,032
මම ඔහුගේ අත්හදා බැලීම බලන්න ගියොත් ඔහු කියනවා
හෙට, එය ඔබට අමුතු දෙයක් විය හැකිය.

223
00:14:03,209 --> 00:14:04,506
ඇත්තටම? එයා එහෙම කිව්වද?

224
00:14:04,844 --> 00:14:08,712
- ඔයා ලෙනාඩ්ට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ නේද?
- මම? නැත.

225
00:14:08,881 --> 00:14:12,180
මම සඳහන් කරන්න ඇති
ඒක ටිකක් නුසුදුසුයි කියලා...

226
00:14:12,352 --> 00:14:15,344
...තවත් පිරිමියෙකුගේ පෙම්වතියගෙන් අහන්නයි
ඔහුගේ අත්හදාබැලීමට...

227
00:14:15,521 --> 00:14:17,512
..කියපු මිනිහා එක්ක කතා නොකර.

228
00:14:17,690 --> 00:14:20,488
මට ඔයාගෙන් අවසර ගන්න ඕන
ලෙනාඩ් සමඟ ඇසුරු කිරීමට?

229
00:14:20,660 --> 00:14:26,257
මම එහෙම මුකුත් කිව්වේ නෑ.
මම කිව්වා ලෙනාඩ් මගෙන් අවසර ගන්න ඕන කියලා.

230
00:14:27,934 --> 00:14:31,836
අයියෝ මට බැටළු මස් කන්න ඕන නෑ
මගේ මව සමඟ.

231
00:14:32,772 --> 00:14:35,764
අපොයි. බ්‍රා එකට මේ කිට්ටුවද හිටියේ.

232
00:14:38,177 --> 00:14:41,544
දැන් මතක තියාගන්න නිව්ටන්ට තේරුනා
ඇරිස්ටෝටල් වැරදියි කියලා...

233
00:14:41,714 --> 00:14:44,274
සහ බලහත්කාරය අවශ්‍ය නොවීය
චලනය පවත්වා ගැනීමට.

234
00:14:44,450 --> 00:14:47,749
ඉතින් අපි අපේ මීටර් 9.8 ප්ලග් ඉන් කරමු
තත්පරයට වර්ග...

235
00:14:47,920 --> 00:14:51,219
A ලෙස සහ අපට බලය ලැබේ...
පෘථිවි ගුරුත්වාකර්ෂණය.

236
00:14:51,391 --> 00:14:54,724
- -ස්කන්ධ කාලය සමාන වේ
තත්පරයට තත්පරයට මීටර් 9.8 කි.

237
00:14:54,894 --> 00:14:59,263
එබැවින් MA MG ට සමාන බව අපට පෙනේ
සහ මෙයින් අප දන්නේ කුමක්ද?

238
00:15:03,436 --> 00:15:08,464
ආ... අපි ඒක දන්නවා නිව්ටන්
ඇත්තෙන්ම දක්ෂ කුකියක් විය.

239
00:15:10,143 --> 00:15:13,044
ඔහ්, එතනද Fig Newtons
පැමිණෙන්නේ?

240
00:15:13,746 --> 00:15:17,079
නැත, Fig Newtons නම් කර ඇත
මැසචුසෙට්ස් හි කුඩා නගරයකට පසුව.

241
00:15:17,784 --> 00:15:20,480
- නෑ, ඒක ලියන්න එපා.
- සමාවෙන්න.

242
00:15:20,920 --> 00:15:23,218
දැන්, MA MG සමාන නම් ...

243
00:15:23,389 --> 00:15:25,448
- ... එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

244
00:15:25,625 --> 00:15:28,219
කුමක් ද...? ඒත්...?
ඔබ නොදන්නේ කෙසේද? මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.

245
00:15:28,394 --> 00:15:31,124
දුක් විඳල තියෙනවද
මෑතකදී හිසට පහරක්?

246
00:15:31,764 --> 00:15:34,062
හේයි, ඔච්චර නපුරු වෙන්න ඕන නෑ.

247
00:15:34,233 --> 00:15:38,135
මට කණගාටුයි. දුක් විඳල තියෙනවද
මෑතකදී හිසට පහරක්?

248
00:15:40,740 --> 00:15:42,469
නෑ. ඔයා නිකම්ම උගන්නනවා.

249
00:15:42,642 --> 00:15:45,839
ඇත්තටම? එම පැහැදිලි කිරීම් දෙකෙන්,
වඩාත්ම ඉඩ ඇති එකක් ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

250
00:15:46,012 --> 00:15:47,479
අනේ දෙවියනේ.

251
00:15:47,647 --> 00:15:51,242
ෂෙල්ඩන්, බලන්න, මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
නමුත් ඔබ වේගයෙන් යනවා.

252
00:15:51,417 --> 00:15:55,649
- ඔබට ටිකක් උපස්ථ කළ හැකිද?
- කමක් නැහැ.

253
00:15:55,855 --> 00:15:59,086
එය උණුසුම් ගිම්හාන සන්ධ්‍යාවකි
පුරාණ ග්රීසියේ ...

254
00:15:59,258 --> 00:16:00,748
එතරම් ඈතක නොවේ.

255
00:16:00,927 --> 00:16:04,488
හරි, කුමන අවස්ථාවේදීද
ඔබට අහිමි බවක් දැනෙන්නට පටන් ගත්තාද?

256
00:16:04,664 --> 00:16:07,633
මම දන්නේ නැහැ. අපි කොහෙද උඩ බලාගෙන හිටියේ
රාත්‍රී අහසේ?

257
00:16:07,800 --> 00:16:09,859
- ග්රීසිය.
- ඒකට සාප වේවා.

258
00:16:10,036 --> 00:16:11,970
බලන්න,
කලකිරීමට අවශ්ය නැත.

259
00:16:12,138 --> 00:16:13,867
මිනිසුන් විවිධ අනුපාතවලින් ඉගෙන ගනී.

260
00:16:14,040 --> 00:16:18,704
රික්තයක වැටෙන වස්තූන් මෙන් නොව,
කුමන...?

261
00:16:21,013 --> 00:16:23,709
MA එක MG එකට සමානද...?

262
00:16:24,183 --> 00:16:26,310
- හතරැස්?
- නැහැ.

263
00:16:26,986 --> 00:16:29,284
- ඇරිස්ටෝටල්?
- නැහැ.

264
00:16:29,689 --> 00:16:31,316
- පහක්?
- ඔහ්!

265
00:16:31,657 --> 00:16:34,956
අනේ එහෙනම් මම දන්නේ නැහැ.

266
00:16:36,295 --> 00:16:39,787
- ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
- මොකද මම මෝඩයි.

267
00:16:39,966 --> 00:16:42,025
හොඳයි, එය අඬන්න හේතුවක් නොවේ.

268
00:16:43,336 --> 00:16:45,236
නැහැ, කෙනෙක් දුකෙන් අඬනවා.

269
00:16:45,404 --> 00:16:50,137
උදාහරණයක් ලෙස, මම අඬන නිසා
අනිත් අය මෝඩයි ඒක මට දුකක්.

270
00:16:51,677 --> 00:16:54,669
බලන්න, කරුණාකර අපට අමතක කළ හැකිද?
මේ සියලුම අමතර දේවල් ගැන...

271
00:16:54,847 --> 00:16:57,475
...හා ඔයාට පුලුවන්ද මට කියන්න
ලෙනාඩ් කරන්නේ කුමක්ද?

272
00:16:57,650 --> 00:16:58,708
කමක් නැහැ.

273
00:16:58,885 --> 00:17:01,410
ලෙනාඩ් ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරයි ...

274
00:17:01,587 --> 00:17:04,181
...ඇයි උප පරමාණුක අංශු
ඔවුන් කරන ආකාරයට ගමන් කරන්න.

275
00:17:05,191 --> 00:17:08,752
ඇත්තටම? ඒක තමයි?
හොඳයි, එය එතරම් සංකීර්ණ බවක් නොපෙනේ.

276
00:17:08,928 --> 00:17:12,159
එය නෙමෙයි. ඒකයි ලෙනාඩ් එහෙම කරන්නේ.

277
00:17:15,001 --> 00:17:16,866
හරි, මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

278
00:17:17,036 --> 00:17:19,561
ඇත්තටම උප පරමාණුක අංශු යනු කුමක්ද?

279
00:17:19,739 --> 00:17:22,606
- හොඳ ප්රශ්නයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

280
00:17:22,775 --> 00:17:25,903
ඊට පිළිතුරු දීමට, අපි මුලින්ම කළ යුතුයි
"භෞතික විද්‍යාව යනු කුමක්ද?" අපෙන්ම අසන්න.

281
00:17:26,078 --> 00:17:27,511
ඔහ්, බෝල.

282
00:17:27,680 --> 00:17:30,547
එය උණුසුම් ගිම්හාන සන්ධ්‍යාවකි
පුරාණ ග්රීසියේ.

283
00:17:32,385 --> 00:17:34,546
හරි, මට ඔයා එක්ක ගන්න ඇටයක් තියෙනවා.

284
00:17:34,854 --> 00:17:36,014
මම දැන් මොකද කළේ?

285
00:17:36,188 --> 00:17:39,680
මම බර්නදෙත් එක්ක ඇඳේ හිටියා
සහ ඔබ මාව අකුරු අවහිර කළා.

286
00:17:40,726 --> 00:17:43,058
- කුමක් ද?
- ඔව්, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවතින් සිටියා ...

287
00:17:43,229 --> 00:17:44,856
...එකිනෙකාව ගිල දැමීමට ආසන්නයි
කවදාද:

288
00:17:46,399 --> 00:17:49,095
ඔයා එයාට මැසේජ් කරනවා මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා
ඇය සමඟ ඔබ සමඟ එල්ලී.

289
00:17:49,268 --> 00:17:52,396
ඔබට ඇය සමඟ ගැටලුවක් තිබේ
මාත් එක්ක ගැවසෙනවා.

290
00:17:52,572 --> 00:17:54,369
නමුත් ඔබ ඇයට කියන්නේ එය නොවේ.

291
00:17:54,540 --> 00:17:56,474
- මම ඇයට කියන්නට වූයේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

292
00:17:56,642 --> 00:18:00,544
මාව හදන්නේ නැති දෙයක්
සුළු, ඊර්ෂ්‍යා සහගත දොaෂයක් ලෙස ඉවත් වන්න.

293
00:18:01,547 --> 00:18:03,777
සහ එය කුමක් වනු ඇත්ද?

294
00:18:05,785 --> 00:18:08,583
එන්න,
මම සියල්ල ගැන සිතිය යුතුද?

295
00:18:09,121 --> 00:18:11,612
හේයි, ලෙනාඩ්,
ඔබේ අත්හදා බැලීම දැකීමට මම ප්‍රමාද වැඩිද?

296
00:18:12,391 --> 00:18:14,382
- ඔහ්, හායි.
- හායි.

297
00:18:14,560 --> 00:18:17,324
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මෙහි කරන්නේ එකම දෙයයි.

298
00:18:17,496 --> 00:18:20,488
- ලෙනාඩ්ගේ අත්හදා බැලීම බලන්න ආවා.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

299
00:18:20,666 --> 00:18:22,634
ඔබ ලෙනාඩ්ගේ අත්හදා බැලීමක් කිව්වා
මෝඩ විය.

300
00:18:26,739 --> 00:18:29,071
ඔබ මගේ අත්හදා බැලීම ඇයට පැවසුවා
මෝඩද?

301
00:18:29,342 --> 00:18:31,401
මම නැවත නැවත කීවෙමි
ෂෙල්ඩන් කියපු දේ.

302
00:18:32,578 --> 00:18:36,912
බලන්න, අපි මාතෘකාවෙන් බැහැරව නොසිටිමු.
බර්නදෙත්, මට සමාවෙන්න ඕන.

303
00:18:37,083 --> 00:18:40,416
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කිව්ව එක වැරදියි
ඔබ මිතුරන් විය යුත්තේ කා සමඟද?

304
00:18:40,586 --> 00:18:44,283
- මම ඔබ දෙදෙනාව තනි කළ යුතුද?
- නැහැ, ලෙනාඩ්, ඔබට මෙය ඇසිය යුතුයි.

305
00:18:44,457 --> 00:18:47,255
හරි, හොඳයි.
මොකද මම ඇත්තටම යන්නෙ නැති නිසා.

306
00:18:47,960 --> 00:18:53,489
බලන්න, මම දන්නවා මම යනවා කියලා
විශ්වාස සහ ලෞකික ලෙස...

307
00:18:55,001 --> 00:18:56,798
...ඒත් ඇත්ත මම එහෙම නෑ.

308
00:18:56,969 --> 00:18:58,800
අපි කම්පනයට පත්වෙලා.

309
00:19:00,272 --> 00:19:04,003
ඒ නිසා මට තර්ජනයක් දැනෙනවා
වෙනත් කොල්ලන් විසින්.

310
00:19:04,176 --> 00:19:07,942
නැත්නම් ඝෝෂාකාරී ශබ්ද, විකටයන් සහ කන්යා සොහොයුරියන්.

311
00:19:09,849 --> 00:19:12,511
ඒත් ඒක කොච්චර මෝඩ වැඩක්ද කියලා මට දැන් තේරෙනවා.

312
00:19:12,685 --> 00:19:16,143
ඔහුට වරක් භීතිකාවක් ඇති විය
ඔහුගේ හිස ඔහුගේ ස්ෙවටර් එකේ සිර වූ විට.

313
00:19:17,456 --> 00:19:20,050
එය සම්පූර්ණ කැස්බෑවෙකු විය.

314
00:19:20,226 --> 00:19:22,694
- ඇයි ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

315
00:19:22,862 --> 00:19:26,127
සමහර විට මට පිස්සු නිසාද?

316
00:19:30,002 --> 00:19:33,460
බර්නඩෙට්, කරුණාකර, මම ඔබෙන් අසමි
මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා.

317
00:19:33,739 --> 00:19:37,197
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ලෙනාඩ්?
මම ඔහුට තවත් අවස්ථාවක් දිය යුතුද?

318
00:19:37,376 --> 00:19:40,174
එය ඔයාට බාරයි.
ඔහු ඔබේ අත්හදා බැලීම මෝඩකමක් ලෙස හැඳින්වූයේ නැත.

319
00:19:42,314 --> 00:19:43,542
මෙහාට එන්න, සිනිඳු මුහුණ.

320
00:19:45,584 --> 00:19:49,020
තුෂ්ටි මුහුණ.
ඒක දැන් ට්විටර් එකේ යනවා.

321
00:19:55,061 --> 00:19:57,552
රාජ්, ඔයා බලන්න තිබුණා
ලෙනාඩ්ගේ අත්හදා බැලීම.

322
00:19:57,730 --> 00:20:00,824
මැදිහත්වීමේ රටාව සිසිල් විය
ඉලෙක්ට්‍රෝන කදම්භය ක්‍රියාත්මක වූ විට.

323
00:20:01,000 --> 00:20:05,164
ඔබ එය භුක්ති විඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි. බොහෝ මිනිසුන්
මම කරන දේ ගැන උනන්දු නැහැ.

324
00:20:11,444 --> 00:20:13,571
ඇත්තටම ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ලෙනාඩ්.

325
00:20:13,746 --> 00:20:16,943
මම ඒක හිතාගෙන හිටියා, දීලා
ඔබගේ අත්හදා බැලීමේ පරාමිතීන්...

326
00:20:17,116 --> 00:20:20,279
ඉලෙක්ට්‍රෝන ප්‍රවාහනය
නැනෝ නිපදවන ලද මුදු හරහා...

327
00:20:20,453 --> 00:20:24,890
...පරීක්ෂණයට වඩා වෙනස් නොවේ
දැනටමත් නෙදර්ලන්තයේ සිදු කර ඇත.

328
00:20:27,460 --> 00:20:30,918
ඔවුන්ගේ නිරීක්ෂණය කරන ලද අදියර මාරුව
වළල්ල ඇතුළත විසරණය වන ඉලෙක්ට්‍රෝන...

329
00:20:31,097 --> 00:20:33,258
... දැනටමත් පෙන්නුම් කර ඇත
විද්යුත් ප්රතිසමය ...

330
00:20:33,432 --> 00:20:36,265
... Aharonov-Bohm හි
ක්වොන්ටම් මැදිහත්වීමේ බලපෑම.

331
00:20:41,874 --> 00:20:44,104
ඒක තමයි. මම දන්නේ එපමණයි.

332
00:20:45,144 --> 00:20:46,406
ඔහ්, ඉන්න.

333
00:20:47,379 --> 00:20:51,145
Fig Newtons නගරයක් අනුව නම් කරන ලදී
මැසචුසෙට්ස් හි, විද්යාඥයා නොවේ.